09.09.2010
Вы находитесь: Главная Ресурсы
Юмор
Будь осторожен в переводах!
PDF Печать E-mail

Для учителей английского языка
(Can you explain why native speakers of English find the following translations amusing?)
1. In a Tokyo Hotel:
Is forbidden to steal hotel towels please. If you are not a person to do such thing is please not to read notis.
2. In a Bucharest hotel lobby:
The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable.
3. In a Leipzig elevator:
Do not enter the lift backwards, and only when lit up.
4. In a Belgrade hotel elevator:
To move the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order.
5. In a Paris hotel elevator:
Please leave your values at the front desk.

 
Написано пером – не вырубишь топором…
PDF Печать E-mail

По материалам Фестивалей даров

Вопрос: Как звали друзей Даниила?

Ответ: Отец, Сын и Святой Дух.


Вопрос: Куда смотрит магнитная стрелка?

Ответ: Вперед.

 
Игра слов
PDF Печать E-mail

Для учителей английского языка

What does a pig use to write with? A pigpen.

Pharmacist- someone who helps out on a farm.

Paradox- two doctors

Did you hear about the two guys who stole everything out of a house except the soap and towels. They were dirty crooks!

What happens when you throw a green rock into the Red Sea? It gets wet.

 
Как говорят русские иммигранты в Америке
PDF Печать E-mail

Для учителей английского языка
(Прочитав диалог русскоязычных иммигрантов в США, проверьте свои знания.
Все ли Вам понятно?)

Всегда, в какой бы город ни занесла меня судьба, я стараюсь  пойти в церковь, посмотреть на людей, послушать русскую речь, плавно льющуюся из уст тех, кто еще помнит язык Тургенева, Толстoго и Достоевского.
И вот, один случай меня особенно растрогал и остался памятным. После окончания службы я стоял у храма и невольно стал свидетелем беседы двух дам.
–  Ну, как ваш хазбэнд, достал уже джаб или еще анэмплоймэнт получает?
–  Уээээл, – сказала вторая, – достал, но парттайм. Вот в прошлый викэнд у своего бывшего босса порч красил. Оступился и упал в гарбич кэн. Вот вам и акцидент. Вызвали амбуланс, забрали в госпиталь в эмердженси отделение. Сделали икс-рэй. Я, конечно, побежала в юнион и к лоеру. Хорошо, что иншуранс был. Сейчас он уже окэй. Но в общем сплошные троблы. Ну, а как у вас, дарлинг?

 
Мир устами детей
PDF Печать E-mail

Жителями Древнего Египта были мумии.

Пирамиды – это горная система между Францией и Италией. Египтяне строили пирамиды в форме огромного трехгранного куба.

В первой книге Библии Адам и Ева были сотворены из яблони. Один из их детей, Каин, однажды спросил: «Я сын моего брата?»

Бог попросил Авраама принести в жертву Исаака на горе Монтесума.

Иаков был патриархом. Он воспитал своих 12 сыновей быть патриархами, но у них не получилось.

Фараон заставлял еврейских рабов выпекать хлеб без соломы. Моисей повел их к Чермному морю, где они делали пресный хлеб, приготовленный без каких-либо ингредиентов. Потом Моисей взошел на гору Цианид (вместо Синай), чтобы получить Десять заповедей.

Без греков у нас бы не было истории (школьного предмета). Греки изобрели три вида колонны – коринфскую, дорийскую и ироническую.

Гомер был написан не Гомером, но кем-то другим с таким же именем.

 


JPAGE_CURRENT_OF_TOTAL

Внимание! Использование и переиздание материала, размещенного на данном сайте, разрешается только при указании следующей ссылки: «Материал предоставлен Центром просветительских программ Международной ассоциации христианских школ www.acsi.org.ua», а также Ф.И. авторов статей, книг и творческих работ.